Cantiques

Kantik an Tad Maner

Meulomp, meulomp, Bretoned, meulomp an Tad Maner, Meulomp mignon Mamm Doue ha mignon hon Salver.
Er vro-mañ, gant karantez, en deus kalz labouret ; Pedomp, pedomp, Bretoned, an Tad Mat binniget
.

  1. Da iliz skolaj Kemper e galon ‘zo kaset,
    En iliz parrez Plevin e gorf ‘zo interet ;
    En e yec’hed en devoa alies lavaret :
    E-lec’h ma kouezh ar wezenn e renk bezañ lezet.
  2. Pa zeuje dre ar maro Jezuz Krist d’e c’hervel
    Gant ar bobl paour en devoa deziret mervel :
    Ganto em eus tremenet, emezañ, ma buhez,
    Ganto goude ar maro e karfen chom ivez.

Louons, louons, bretons, louons le Père Maunoir,
Louons l’ami de la Mère de Dieu et ami de notre Sauveur.
Dans ce pays, avec amour, il a beaucoup travaillé ;
Prions, prions, Bretons, le Bon Père béni.

  1. A l’église du collège de Quimper son coeur fut envoyé,
    Dans l’église de la paroisse de Plévin son corps est enterré ; Encore en bonne santé il avait souvent dit :
    A l’endroit où tombe l’arbre il doit être laissé.
  2. Quand, par la mort, Jésus Christ viendrait l’appeler,
    C’est parmi son pauvre peuple qu’il désirait mourir :
    Avec eux j’ai passé ma vie, dit-il,
    Avec eux après la mort je voudrais rester aussi.

Kan Iliz a également dédié un article à ce cantique, à découvrir ici.

Vous pourriez également aimer...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.