Gwerz koz Zant Erwan – Ballade à Saint Yves

Le « Gwerz koz Zant Erwan« /Ballade à Saint Yves est un chant ancien à Saint Yves, composé de 18 couplets différents qui relatent, l’un après l’autre, un épisode de la vie de Saint Yves. Deux versions, au moins, peuvent être trouvées, d’où différentes écritures possibles. Les couplets ci-dessus sont tirées du livret Saint Yves, TREGUIER. Le refrain est tiré du Recueil de Cantiques à Saint Yves, du Diocèse de Quimper. Nous remercions l’évêché de Quimper, ainsi que l’Institut de Documentation Bretonne et Européenne d’avoir mis en ligne ces documents.

Otro Zant Erwan ni ho ped, Er vu he man hon sikouret,
Da heuilh ervad ho vertu ioù. Ha da vont eun d’he d’an nenvou.
Messire Saint Yves, nous vous prions, en cette vie,
Aidez nous à bien imiter vos vertus et d’aller un jour aux cieux.

1. Chilhaouet holl, bras ha bian
   Bue an Otro Zant Erwan,
   Bue Zant Erwan Heloury
   Disket-hi holl, me ho supli.
2. Erwan Heloury zo ganet
   En Kervazin, ti biniget.
   Damdost d’ar gêr e Landreger
   Eur c’hart-leo pe wardro eus kêr.
3. E dad ganet er Vinihy
   A oa e hano Heloury.
   E vamm oa Azo ar Genkiz,
   Ho daou fur ha nobl en peb giz.
4. Araog ma oa Erwan ganet
   D’e vamm Azo oa diskleriet
   Penoz ar bugel a douge
   A vije eur zant braz eun de.
5. Ha pa oa ganet ar bugel
   E oa gwelet hep dale pell
   A vije leun a zantelez,
   Diskoe rae kaout kals a fumez.
6. E vamm, pa oa en oad eus-ze
   Diskas d’ezan pedi Doue,
   Ha goude ro eur mestr d’ezan
   Evit diski lenn ha skrivan.

1. Ecoutez tous petits et grands
   La vie de Monsieur Saint Yves,
   La vie de Saint Yves Héloury,
   Apprenez-la toute entière, je vous en supplie.
2. Yves Héloury est né
   A Kermartin, maison bénie,
   Très près de la ville de Tréguier,
   Un quart de lieue environ de la ville.
3. Son père né à Minihy,
   Avait pour nom Héloury,
   Sa mère Azou du Quinquis,
   Et tous deux honnêtes et nobles
   en tous points.
4. Avant la naissance de Saint Yves
   A sa mère Azou il fut révélé
   Que l’enfant qu’elle portait
   Serait un jour un grand saint.
5. Et quand l’enfant vint au monde
   On s’aperçut sans trop tarder
   Qu’il serait plein de sainteté,
   Il montrait qu’il avait une grande sagesse.
6. Sa mère, quand l’âge vint pour cela
   Lui apprit à prier Dieu
   Et ensuite lui donne un maître
   Pour apprendre à lire et à écrire.