Ce magnifique cantique de Noël, peut être l’un des plus connus de Bretagne, a été écrit par le Père Pierre Noury, recteur de Bignan, en 1743. Kan Iliz a également mis en ligne l’ensemble des couplets du cantique, partitions et une version chantée de ce cantique sur le lien suivant : https://www.kan-iliz.com/noel-breton-pe-trouz-war-an-douar/
1. Pe trouz war an douar,
pe gan a glevan-me ?
Na kaer eo ar mouezhioù
a zeu eus lein an neñv ?
Aeled, lavarit deomp
perak ho kanaouenn ?
Er bed petra nevez
zo erru a laouen ?
2. Kanit ivez ganeomp,
kanit, pobl an douar
Ni deu da lâret deoc’h
un neventi hep par :
Ur Mabig benniget,
Roue Jeruzalem,
A zo ganet ‘vidoc’h
e kêr a Vethleem
1. Quel bruit sur terre,
Quel chant entends-je?
Que sont belles les voix
Qui viennent du ciel!
« Anges, dites moi
Pourquoi vos chants?
Quelle nouvelle joyeuse
Est arrivée dans ce monde? »
2. Chantez aussi avec nous!
Chantez peuple de la terre!
Nous allons vous dire
Une nouvelle merveilleuse!
Un petit enfant béni,
Roi de Jérusalem,
Est né pour vous,
Dans la ville de Bethléem!
Pour lire la suite, vous pouvez commander notre dernier numéro de Décembre, Nedeleg laouen d’an holl, à commander via notre boutique en ligne.
